Política de Tradução e Revisão Cultural

Cada interpretação, guia e explicação do calculador é escrita e editada em inglês primeiro. As alegações históricas são verificadas na camada em inglês, para que uma correção feita lá seja aplicada a todos os idiomas na próxima tradução. Nenhum conteúdo se origina em outro idioma e nenhum significado é inventado durante a tradução.

Isso também significa que a versão em inglês é a autoritária: se uma passagem traduzida parecer dizer algo mais forte ou mais estranho do que o inglês, o texto em inglês é o que defendemos, e a tradução é o erro.

As traduções são geradas por modelos de tradução automática, protegidas por um glossário selecionado de termos que devem permanecer consistentes (os nomes dos números principais, por exemplo) e verificadas por auditorias automatizadas que detectam passagens ausentes, texto não traduzido e danos à formatação antes que uma atualização seja lançada.

A tradução automática tem limitações reais, e nós a tratamos de acordo: é assim que uma pequena equipe pode atender a muitos idiomas, e não uma alegação de que cada frase soa como se tivesse sido escrita por um falante nativo.

Quando uma passagem ainda não tem tradução no seu idioma, o site mostra o original em inglês em vez de um espaço em branco ou uma chave quebrada. Acreditamos que uma alternativa visível é mais honesta do que fingir uma cobertura que não existe — você sempre pode dizer o que foi e o que não foi traduzido.

Nossas estatísticas de idioma funcionam da mesma forma: a conclusão de um idioma é medida em relação ao conteúdo real em inglês, e apresentamos um idioma aos mecanismos de pesquisa como totalmente suportado apenas quando ele passa de um limite de conclusão.

Antes que um idioma seja promovido ao status de totalmente suportado, uma revisão humana de páginas de amostra precede a mudança — verificando o registro, formas de tratamento consistentes e termos que a tradução automática geralmente interpreta incorretamente. Os idiomas ficam no estado visível, mas não promovido, até que sejam aprovados.

A revisão cultural é mais importante nos artigos sobre tradição, onde um erro de tradução pode deturpar o patrimônio de alguém. Os revisores são creditados pelo nome nos artigos que revisam; não reivindicamos revisões que não ocorreram.

Se você encontrar um erro de tradução, informe-nos através da página de contato — uma captura de tela ou o endereço da página são suficientes. As correções humanas são armazenadas de forma a protegê-las contra serem substituídas por execuções automatizadas de tradução posteriores, para que uma correção permaneça corrigida.

As correções que alteram o significado, e não apenas a formulação, são tratadas como correções de conteúdo e anotadas de acordo.