سياسة الترجمة والمراجعة الثقافية
اللغة الإنجليزية هي المصدر الموثوق
يتم كتابة وتحرير كل تفسير ودليل وشرح للآلة باللغة الإنجليزية أولاً. يتم التحقق من الادعاءات التاريخية على مستوى اللغة الإنجليزية، بحيث يتم نقل أي تصحيح يتم إجراؤه هناك إلى كل لغة في دورة الترجمة التالية. لا ينشأ أي محتوى بلغة أخرى ولا يتم اختراع أي معنى أثناء الترجمة.
وهذا يعني أيضًا أن النسخة الإنجليزية هي النسخة الموثوقة: إذا بدا أن مقطعًا مترجمًا يقول شيئًا أقوى أو أغرب من اللغة الإنجليزية، فإن النص الإنجليزي هو ما نلتزم به، والترجمة هي الخطأ.
كيف تتم الترجمات
يتم إنشاء الترجمات بواسطة نماذج الترجمة الآلية، ويتم حمايتها من خلال قائمة مصطلحات منظمة يجب أن تظل متسقة (مثل أسماء الأرقام الأساسية)، ويتم فحصها بواسطة عمليات تدقيق آلية تكتشف المقاطع المفقودة والنصوص غير المترجمة وتلفيق التنسيق قبل إطلاق التحديث.
الترجمة الآلية لها حدود حقيقية، ونحن نتعامل معها وفقًا لذلك: إنها الطريقة التي يمكن لفريق صغير من خلالها خدمة العديد من اللغات، وليست ادعاء بأن كل جملة تبدو وكأنها كتبها متحدث أصلي.
ماذا يحدث عندما لا تتم ترجمة شيء ما
عندما لا يكون لدى مقطع ترجمة بعد بلغتك، يعرض الموقع النص الإنجليزي الأصلي بدلاً من مساحة فارغة أو مفتاح معطل. نعتقد أن البديل المرئي أكثر صدقًا من التظاهر بوجود تغطية غير موجودة - يمكنك دائمًا معرفة ما تم ترجمته وما لم يتم ترجمته.
تعمل إحصائيات اللغة الخاصة بنا بنفس الطريقة: يتم قياس اكتمال اللغة مقابل المحتوى الإنجليزي الفعلي، ولا نقدم اللغة لمحركات البحث على أنها مدعومة بالكامل إلا بعد تجاوزها الحد الأدنى من الاكتمال.
المراجعة البشرية والترقية
قبل ترقية اللغة إلى حالة مدعومة بالكامل، يسبق التحويل مراجعة بشرية للصفحات النموذجية - والتحقق من الأسلوب والنماذج المتسقة للعنوان والمصطلحات التي غالبًا ما تخطئ الترجمة الآلية فيها. تبقى اللغات في الحالة المرئية ولكن غير المروج لها حتى تجتاز الاختبار.
تكتسب المراجعة الثقافية أهمية خاصة في المقالات المتعلقة بالتقاليد، حيث يمكن أن يؤدي خطأ الترجمة إلى تمثيل خاطئ لتراث شخص ما. يتم ذكر المراجعين بالاسم في المقالات التي يراجعونها؛ ولا ندعي إجراء مراجعات لم تتم.
الإبلاغ عن خطأ في الترجمة
إذا وجدت خطأ في الترجمة، فأخبرنا من خلال صفحة الاتصال - لقطة شاشة أو عنوان الصفحة كافٍ. يتم تخزين التصحيحات البشرية بطريقة تحميها من الكتابة فوقها بواسطة عمليات الترجمة الآلية اللاحقة، بحيث يظل الإصلاح ثابتًا.
تُعامل التصحيحات التي تغير المعنى، وليس مجرد الصياغة، على أنها تصحيحات للمحتوى ويتم الإشارة إليها وفقًا لذلك.
الأسئلة الشائعة
هل وجدت شيئًا غير صحيح في لغتك؟
أخبرنا بذلك — التعديلات البشرية تظل قائمة، وكل تقرير يجعل هذه اللغة أفضل للقارئ التالي.
أبلغ عن مشكلة في الترجمةاعرف المزيد عن علم الأعداد
المصادر حسب التقاليد: كيف نذكر ما ندعيه
كيف يقوم هذا الموقع بتحديد مصادر ادعاءاته التاريخية: أنواع المراجع التي نستخدمها، وما يمكن أن يثبته كل نوع، والمصادر التي نقتبسها حاليًا، وكيف يتم إضافة قوائم المراجع تدريجيًا إلى مكتبة المواد التعليمية. ينمو هذا المصدر مع نمو قوائم المراجع - نفضل عرض عمل قيد التقدم بدلاً من قائمة قراءة زخرفية.
علم الأعداد والاختيارات المهنية
كيف تشير مسارك الحياتي، والتعبير، وأرقام روحك إلى المهن التي تناسبك. يتضمن قوائم بأفضل الوظائف حسب الرقم، وتوقيت الانتقالات، ورؤى حول رقم المال.
علم الأعداد للعلاقات والحب
ما هي أرقام مسار الحياة التي تشكل أزواجًا متوافقة؟ توافق علم الأعداد لكل زوج، بالإضافة إلى كيفية تحسين التعبير وأرقام الروح لديناميكيات العلاقة.
الأرقام الملائكية: شرح
ما هي أرقام الملائكة، وكيف يمكنك التعرف عليها، وما هي معاني التسلسلات الأكثر شيوعًا — 111، 222، 333، 444، 555، 777، 1111 — وماذا تفعل عندما تراها.
تاريخ علم الأعداد: جدول زمني
خط زمني واضح لتاريخ علم الأعداد — بلاد ما بين النهرين القديمة، فيثاغورس، الجيماتريا العبرية، العصور الوسطى، النهضة في القرن العشرين، والنهضة الرقمية الحديثة.