翻译和文化审查政策
英文是真实信息的来源
所有解释、指南和计算器说明首先以英文编写和编辑。历史事实会在英文层面进行核实,因此在该层面进行的更正将在下一次翻译中应用到所有语言。没有任何内容源自其他语言,也没有任何含义是在翻译过程中被创造出来的。
这也意味着英文版本是权威版本:如果翻译后的段落似乎表达了比英文版本更强或更奇怪的含义,那么我们支持的是英文文本,而翻译则是错误。
翻译的制作方式
翻译由机器翻译模型生成,并受到精心策划的术语词汇表的保护,以确保术语的一致性(例如核心数字的名称),并且在发布更新之前,通过自动审核来检查是否有遗漏的部分、未翻译的文本以及格式损坏。
机器翻译确实存在局限性,我们对此进行了相应的处理:它是一种小型团队可以为多种语言提供服务的方式,而不是声称每句话都像由母语人士撰写的一样。
如果某些内容未翻译会发生什么
当某个段落尚未翻译成您的语言时,网站会显示英文原文,而不是空白或损坏的键。我们认为,可见的备用方案比假装存在覆盖范围更诚实——您可以始终知道哪些内容已翻译,哪些内容未翻译。
我们的语言统计数据也以相同的方式工作:语言的完成度是根据实际的英文内容来衡量的,并且只有当语言通过完整性阈值时,我们才会将其呈现给搜索引擎,作为完全支持的语言。
人工审核和推广
在一种语言被提升到完全支持的状态之前,会对示例页面进行人工审核,然后再进行切换——检查语域、一致的地址格式以及机器翻译经常出错的术语。语言会停留在可见但未推广的状态,直到通过审核。
文化审核在传统文章中最为重要,因为翻译错误可能会歪曲某人的文化遗产。审核人员会在他们审核的文章中署名;我们不会声称已经进行了尚未进行的审核。
报告翻译错误
如果您发现翻译错误,请通过联系页面告诉我们——截屏或页面地址就足够了。人工更正以一种方式存储,可以防止它们被后续的自动化翻译运行覆盖,因此修复后的内容会保持不变。
更改含义(而不仅仅是措辞)的更正被视为内容更正,并相应地进行记录。
常见问题解答
您发现您的语言中有什么不对的地方吗?
请告诉我们——人工更正会保留下来,并且每一次报告都会让该语言对下一个读者来说变得更好。
报告翻译问题了解更多关于数字命理学的信息
按传统划分的参考文献:我们如何引用我们的论断
本网站如何获取其历史主张:我们使用的参考资料类型、每种类型可以证明的内容,以及每篇文章的参考文献的位置。
数字命理学与职业选择
您的生命之路、表达和灵魂渴望数字如何指向适合您的职业。包括按数字划分的最佳工作列表、职业规划的时间安排以及与金钱相关的数字见解。
数字命理学与人际关系和爱情
哪些生命道路数字组合能形成和谐的伴侣关系?针对每对组合的数字学兼容性分析,以及表达数和灵魂愿望如何微调关系动态。
天使数字详解
什么是天使数字,如何识别它们,以及最常见的序列(111、222、333、444、555、777、1111)的含义,以及当你看到它们时该怎么做。
数字命理学历史:时间线
数字命理学的历史时间线——古代巴比伦、毕达哥拉斯、希伯来字母数字法、中世纪、20 世纪的复兴以及当今的数字复兴。