Doğum tarihinin tamamını, gösterilen formatta girin.
İçeriğe atla
Esoteric Numbers

Çeviri ve Kültürel İnceleme Politikası

Bu site altmıştan fazla dilde sunulmaktadır ve dürüstlük, bunun nasıl mümkün olduğunun açıkça belirtilmesini gerektirir: İngilizce içerik insanlar tarafından yazılır ve gözden geçirilir ve diğer diller, belirli sınırlar dahilinde bundan makine çevirisi ile oluşturulur. Bu sayfa, bu sınırları - neyin çevrildiğini, bir şeyin çevrilmediğinde ne olduğunu ve düzeltmelerin nasıl yapıldığını - açıklar.
Diogo Lemos tarafından yazılmıştır·Son güncelleme: Ağustos 2026

İngilizce, gerçeğin kaynağıdır

Her yorum, kılavuz ve hesap makinesi açıklaması öncelikle İngilizce olarak yazılır ve düzenlenir. Tarihi iddialar İngilizce düzeyde kontrol edilir, böylece orada yapılan bir düzeltme, sonraki çeviri geçişinde her dile yansır. Hiçbir içerik başka bir dilde oluşturulmaz ve çeviri sırasında hiçbir anlam uydurulmaz.

Bu aynı zamanda İngilizce sürümün yetkili sürüm olduğu anlamına gelir: çevrilmiş bir bölümün bazen İngilizce'den daha güçlü veya daha tuhaf bir şey söylediği görünüyorsa, İngilizce metin bizim desteklediğimiz şeydir ve çeviri hatadır.

Çevirilerin nasıl yapıldığı

Çeviriler, temel terimlerin (örneğin, temel sayıların adları) tutarlı kalmasını sağlayan ve bir güncellemenin yayınlanmadan önce eksik bölümleri, çevrilmemiş metni ve biçimlendirme hatalarını yakalayan otomatik denetimlerle korunan makine çeviri modelleri tarafından oluşturulur.

Makine çevirisinin gerçek sınırlamaları vardır ve buna göre davranıyoruz: bu, küçük bir ekibin birçok dile hizmet etmesini sağlayan bir yöntemdir, her cümlenin yerel bir kişi tarafından yazılmış gibi okunması iddiası değildir.

Bir şey çevrilmediğinde ne olur

Bir bölümün dilinizde henüz çevirisi yoksa, site boş bir alan veya bozuk bir anahtar yerine İngilizce orijinali gösterir. Görünür bir yedeklemenin, mevcut olmayan bir kapsamı taklit etmekten daha dürüst olduğuna inanıyoruz; neyin çevrildiğini ve neyin çevrilmediğini her zaman anlayabilirsiniz.

Dil istatistiklerimiz de aynı şekilde çalışır: bir dilin tamamlanması, gerçek İngilizce içerikle ölçülür ve bir dili yalnızca bir tamamlanma eşiğini geçtiğinde arama motorlarına tam olarak desteklenen bir dil olarak sunarız.

İnsan incelemesi ve tanıtım

Bir dil, tam olarak desteklenen statüye yükseltilmeden önce, bir insan tarafından örnek sayfaların incelenmesi yapılır; bu inceleme sırasında üslup, tutarlı adres biçimleri ve makine çevirisinin genellikle yanlış yaptığı terimler kontrol edilir. Diller, geçene kadar görünür ancak tanıtılmamış durumda bekler.

Kültürel inceleme, özellikle bir çeviri hatasının birinin mirasını yanlış temsil edebileceği geleneksel makalelerde en önemlidir. İnceleyiciler, inceledikleri makalelerde adlarıyla belirtilir; henüz gerçekleşmemiş incelemeler hakkında iddiada bulunmayız.

Bir çeviri hatası bildirme

Bir çeviri hatası bulursanız, lütfen iletişim sayfasından bize bildirin; bir ekran görüntüsü veya sayfa adresi yeterlidir. İnsan düzeltmeleri, daha sonraki otomatik çeviri çalıştırmaları tarafından üzerine yazılmaktan korunacak şekilde saklanır, böylece bir düzeltme düzeltilmiş kalır.

Anlamı değiştiren, yalnızca ifadeyi değiştirmeyen düzeltmeler, içerik düzeltmeleri gibi ele alınır ve buna göre not edilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Dilinizde bir şeylerin yanlış olduğunu mu fark ettiniz?

Bize söyleyin; insan düzeltmeleri kalıcıdır ve her rapor, bu dili bir sonraki okuyucu için daha iyi hale getirir.

Bir çeviri sorununu bildirin
Diogo Lemos tarafından yazılmıştır·Ağustos 2026 tarihinde yayınlandı·Son güncelleme: Ağustos 2026

Numeroloji Hakkında Daha Fazla Bilgi Edinin