Översättnings- och kulturell granskningspolicy
Engelska är källan till sanningen
Varje tolkning, guide och förklaring av kalkylatorer skrivs och redigeras först på engelska. Historiska påståenden kontrolleras på den engelska nivån, så en korrigering som görs där överförs till alla språk vid nästa översättningsomgång. Inget innehåll har sitt ursprung på ett annat språk och ingen betydelse uppfinns under översättningen.
Detta innebär också att den engelska versionen är den auktoritativa: om en översatt passage någonsin verkar säga något starkare eller märkligare än den engelska, är det den engelska texten som vi står bakom, och översättningen är felet.
Hur översättningarna görs
Översättningar genereras av maskinöversättningsmodeller, skyddade av en kuraterad ordlista med termer som måste vara konsekventa (namnen på kärntal, till exempel) och kontrolleras av automatiserade granskningar som fångar upp saknade avsnitt, oöversatt text och formateringsskador innan en uppdatering släpps.
Maskinöversättning har verkliga begränsningar, och vi behandlar den därefter: det är hur ett litet team kan betjäna många språk, inte ett påstående om att varje mening låter som om en infödd hade skrivit den.
Vad händer när något inte är översatt
När ett avsnitt ännu inte har någon översättning på ditt språk visar webbplatsen det engelska originalet istället för ett tomt utrymme eller en trasig nyckel. Vi tycker att en synlig reserv är mer ärlig än att låtsas om täckning som inte existerar – du kan alltid se vad som har och inte har översatts.
Våra språkstatistik fungerar på samma sätt: ett språks fullständighet mäts mot det faktiska engelska innehållet, och vi presenterar endast ett språk för sökmotorer som fullt stöd när det klarar ett fullständighetströskelvärde.
Mänsklig granskning och uppgradering
Innan ett språk uppgraderas till fullt stöd, föregår en mänsklig granskning av exempel på sidor övergången – och kontrollerar register, konsekventa adressformer och termer som maskinöversättning ofta gör fel. Språk väntar i det synliga men inte-promoterade tillståndet tills de klarar granskningen.
Kulturell granskning är viktigast på traditionsartiklarna, där ett översättningsfel kan missrepresentera någons arv. Granskare krediteras med namn på de artiklar de granskar; vi gör inga anspråk på granskningar som inte har ägt rum.
Rapportera ett översättningsfel
Om du hittar ett översättningsfel, berätta för oss via kontaktsidan – en skärmdump eller sidans adress räcker. Mänskliga korrigeringar lagras på ett sätt som skyddar dem från att skrivas över av senare automatiserade översättningskörningar, så en korrigering förblir korrigerad.
Korrigeringar som ändrar betydelsen, inte bara formuleringen, behandlas som innehållskorrigeringar och noteras därefter.
Vanliga frågor
Hittade du något fel i ditt språk?
Berätta för oss – mänskliga korrigeringar kvarstår, och varje rapport gör det språket bättre för nästa läsare.
Rapportera ett översättningsproblemLär dig mer om numerologi
Källor efter tradition: Hur vi refererar till det vi påstår
Hur den här webbplatsen hämtar sina historiska påståenden: vilken typ av referenser vi använder, vad varje typ kan bevisa och var artikelvisa bibliografier står.
Numerologi och karriärval
Hur din livsväg, ditt uttryck och ditt själsbehov pekar på karriärer som passar dig. Inkluderar listor över bästa jobb per nummer, tidpunkter för förändringar och insikter om pengatal.
Numerologi för relationer och kärlek
Vilka livsvägar passar bra ihop som par? Numerologisk kompatibilitet för varje par, plus hur uttryck och själsbehov förfinar relationens dynamik.
Änglanummer förklarade
Vad änglatalssekvenser är, hur man identifierar dem och betydelsen av de vanligaste sekvenserna — 111, 222, 333, 444, 555, 777, 1111 — samt vad man ska göra när man ser dem.
Numerologins historia: En tidslinje
En tydlig tidslinje över numerologins historia — forntida Babylonien, Pythagoras, hebreisk gematria, medeltiden, återupplivningen på 1900-talet och dagens digitala återupplivning.