Wprowadź pełną datę urodzenia w podanym formacie.
Przejdź do treści
Esoteric Numbers

Polityka tłumaczeń i recenzji kulturowej

Ta strona jest dostępna w ponad sześćdziesięciu językach, a uczciwość wymaga, abyśmy jasno powiedzieli, w jaki sposób jest to możliwe: treść w języku angielskim jest pisana i recenzowana przez ludzi, a inne języki są tłumaczone maszynowo na podstawie tego, zgodnie z określonym zestawem zasad. Ta strona opisuje te zasady — co jest tłumaczone, co się dzieje, gdy coś nie jest, i jak działają poprawki.
Napisane przez Diogo Lemos·Ostatnio zaktualizowano sierpień 2026

Język angielski jest źródłem prawdy

Każda interpretacja, przewodnik i wyjaśnienie kalkulatora są najpierw pisane i redagowane w języku angielskim. Fakty historyczne są sprawdzane na poziomie języka angielskiego, więc poprawka wprowadzona tam jest przenoszona do każdego języka podczas następnego procesu tłumaczenia. Żadna treść nie pochodzi z innego języka i żadne znaczenie nie jest wymyślane podczas tłumaczenia.

Oznacza to również, że wersja w języku angielskim jest wiarygodna: jeśli przetłumaczony fragment wydaje się mówić coś silniej lub dziwniej niż w języku angielskim, to tekst w języku angielskim jest tym, za którym stoimy, a tłumaczenie jest błędem.

Jak tworzone są tłumaczenia

Tłumaczenia są generowane przez modele tłumaczenia maszynowego, chronione przez starannie dobrany słownik terminów, które muszą pozostać spójne (np. nazwy podstawowych liczb), i sprawdzane przez automatyczne audyty, które wychwytują brakujące fragmenty, nieprzetłumaczony tekst i uszkodzenia formatowania przed opublikowaniem aktualizacji.

Tłumaczenie maszynowe ma rzeczywiste ograniczenia i traktujemy je odpowiednio: jest to sposób, w jaki niewielki zespół może obsługiwać wiele języków, a nie twierdzenie, że każde zdanie brzmi tak, jakby napisał je native speaker.

Co się dzieje, gdy coś nie jest przetłumaczone

Gdy fragment nie został jeszcze przetłumaczony na Twój język, strona wyświetla oryginalny tekst w języku angielskim zamiast pustego miejsca lub uszkodzonego klucza. Uważamy, że widoczny mechanizm zapasowy jest bardziej uczciwy niż udawanie, że istnieje pokrycie, którego nie ma — zawsze możesz zobaczyć, co zostało, a co nie zostało przetłumaczone.

Nasze statystyki językowe działają w ten sam sposób: kompletność języka jest mierzona na podstawie rzeczywistej treści w języku angielskim i prezentujemy język wyszukiwarkom jako w pełni obsługiwany dopiero po przekroczeniu progu kompletności.

Ludzka recenzja i promocja

Zanim język zostanie promowany do statusu w pełni obsługiwanego, przed przełączeniem przeprowadzana jest ludzka recenzja przykładowych stron — sprawdzanie rejestru, spójnych form zwrotu i terminów, które tłumaczenie maszynowe często źle interpretuje. Języki czekają w widocznym, ale niepromowanym stanie, aż przejdą.

Recenzja kulturowa ma największe znaczenie w artykułach dotyczących tradycji, gdzie błąd w tłumaczeniu może zniekształcić czyjeś dziedzictwo. Recenzenci są wymieniani z imienia i nazwiska w artykułach, które recenzują; nie zgłaszamy recenzji, które się nie odbyły.

Zgłaszanie błędu w tłumaczeniu

Jeśli znajdziesz błąd w tłumaczeniu, zgłoś to za pośrednictwem strony kontaktowej — zrzut ekranu lub adres strony wystarczy. Ludzkie poprawki są przechowywane w sposób, który chroni je przed nadpisaniem przez późniejsze automatyczne uruchomienia tłumaczeń, więc poprawka pozostaje poprawką.

Poprawki, które zmieniają znaczenie, a nie tylko sformułowanie, są traktowane jak poprawki treści i odpowiednio oznaczane.

Najczęściej zadawane pytania

Znalazłeś coś nie tak w swoim języku?

Daj nam znać — ludzkie poprawki są trwałe, a każdy zgłoszenie sprawia, że język staje się lepszy dla następnego czytelnika.

Zgłoś problem z tłumaczeniem
Napisane przez Diogo Lemos·Opublikowano sierpień 2026·Ostatnio zaktualizowano sierpień 2026

Dowiedz się więcej o numerologii