Vertaling- en cultureel beoordelingsbeleid
Het Engels is de bron van de waarheid
Elke interpretatie, handleiding en calculatoruitleg wordt eerst in het Engels geschreven en bewerkt. Historische beweringen worden op het Engelse niveau gecontroleerd, zodat een correctie die daar wordt aangebracht, bij de volgende vertaalronde naar elke taal wordt overgedragen. Er is geen inhoud die in een andere taal ontstaat en er worden geen betekenissen verzonnen tijdens de vertaling.
Dit betekent ook dat de Engelse versie de definitieve is: als een vertaalde passage ooit iets sterkers of vreemders lijkt te zeggen dan het Engels, dan is de Engelse tekst waar we achter staan, en de vertaling is de fout.
Hoe de vertalingen worden gemaakt
Vertalingen worden gegenereerd door machinale vertaalmodellen, beschermd door een samengestelde woordenschat die consistent moet blijven (de namen van kerngetallen bijvoorbeeld) en gecontroleerd door geautomatiseerde controles die ontbrekende passages, onvertaalde tekst en beschadigde opmaak opsporen voordat een update wordt gepubliceerd.
Machinale vertaling heeft echte beperkingen, en we behandelen het dienovereenkomstig: het is hoe een klein team veel talen kan bedienen, niet een bewering dat elke zin klinkt alsof het door een native speaker is geschreven.
Wat gebeurt er als iets niet is vertaald
Wanneer een passage nog geen vertaling heeft in uw taal, toont de site de Engelse versie in plaats van een lege ruimte of een foutieve sleutel. We vinden dat een zichtbare fallback eerlijker is dan doen alsof er dekking is die niet bestaat – u kunt altijd zien wat wel en niet is vertaald.
Onze taalstatistieken werken op dezelfde manier: de voltooiing van een taal wordt gemeten aan de hand van de werkelijke Engelse inhoud, en we presenteren een taal pas aan zoekmachines als volledig ondersteund zodra deze een drempel voor volledigheid heeft overschreden.
Menselijke beoordeling en promotie
Voordat een taal wordt gepromoot naar een volledig ondersteunde status, volgt een menselijke beoordeling van voorbeeldpagina's voordat de overgang plaatsvindt: controle van register, consistente aanspreekvormen en termen die machinale vertaling vaak verkeerd interpreteert. Talen wachten in de zichtbare maar niet-gepromoveerde status totdat ze slagen.
Culturele beoordeling is het belangrijkst bij de artikelen over tradities, waar een vertaalfout iemands erfgoed kan vertekenen. Beoordelaars worden op de artikelen die ze beoordelen vermeld; we doen geen aanspraak op beoordelingen die niet hebben plaatsgevonden.
Een vertaalfout melden
Als u een vertaalfout vindt, meld dit dan via de contactpagina – een screenshot of het paginadres is voldoende. Menselijke correcties worden opgeslagen op een manier die ze beschermt tegen overschrijving door latere geautomatiseerde vertaalrondes, zodat een correctie correct blijft.
Correcties die de betekenis veranderen, niet alleen de formulering, worden behandeld als inhoudscorrecties en dienovereenkomstig genoteerd.
Veelgestelde vragen
Heeft u iets vreemds gevonden in uw taal?
Laat het ons weten: menselijke correcties blijven bestaan en elke melding maakt de taal beter voor de volgende lezer.
Meld een probleem met de vertalingMeer informatie over numerologie
Bronnen per traditie: hoe we verwijzen naar wat we beweren
Hoe deze site haar historische beweringen onderbouwt: het soort referenties dat we gebruiken, wat elk type kan bewijzen en waar de per-artikel bibliografieën staan.
Numerologie en carrièrekeuzes
Hoe je Levenspad-, Expressie- en Zielsdrijvingsnummers wijzen op carrières die bij je passen. Bevat lijsten met de beste banen per nummer, timing voor veranderingen en inzichten over 'geldnummers'.
Numerologie voor relaties en liefde
Welke levenspadnummers vormen compatibele koppels? Numerologische compatibiliteit voor elk paar, plus hoe Expressie en Zielsdrijving de relatiedynamiek verfijnen.
Engelnummers uitgelegd
Wat zijn engelengetallen, hoe herken je ze en wat is de betekenis van de meest voorkomende reeksen — 111, 222, 333, 444, 555, 777, 1111 — en wat moet je doen als je ze ziet.
Geschiedenis van de numerologie: een tijdlijn
Een duidelijke tijdlijn van de geschiedenis van de numerologie — het oude Babylonië, Pythagoras, Hebreeuwse Gematria, de middeleeuwen, de heropleving in de 20e eeuw en de huidige digitale heropleving.