표시된 형식으로 전체 생년월일을 입력하세요.
콘텐츠로 건너뛰기
Esoteric Numbers

번역 및 문화 검토 정책

이 사이트는 60개 이상의 언어로 제공되며, 솔직하게 말하자면, 그 이유를 설명해야 합니다. 영어 콘텐츠는 사람이 작성하고 검토하며, 다른 언어는 특정 규칙에 따라 기계 번역됩니다. 이 페이지에서는 해당 규칙, 즉 어떤 내용이 번역되는지, 번역되지 않는 경우 어떻게 되는지, 그리고 수정은 어떻게 이루어지는지를 설명합니다.
Diogo Lemos 작성·최종 검토일: 2026년 8월

영어는 진실의 근원입니다.

모든 해석, 가이드 및 계산기 설명은 먼저 영어로 작성되고 편집됩니다. 역사적 주장은 영어 버전에서 확인되므로, 해당 버전에서 수정하면 다음 번역 과정에서 모든 언어로 적용됩니다. 어떤 콘텐츠도 다른 언어로 시작되지 않으며, 번역 중에 의미가 새로 만들어지지 않습니다.

이는 또한 영어 버전이 가장 신뢰할 수 있는 버전이라는 의미입니다. 번역된 구절이 영어보다 더 강하거나 이상한 내용을 전달하는 것처럼 보이면, 우리는 영어 텍스트를 기준으로 하며, 번역이 오류입니다.

번역이 어떻게 이루어지는가

번역은 기계 번역 모델을 통해 생성되며, 일관성을 유지해야 하는 용어 목록(예: 핵심 숫자의 이름)으로 보호되고, 업데이트 배포 전에 누락된 구절, 번역되지 않은 텍스트 및 서식 손상을 감지하는 자동 검사를 거칩니다.

기계 번역에는 실제 한계가 있으며, 우리는 이에 따라 처리합니다. 이는 소규모 팀이 여러 언어를 지원할 수 있는 방법이며, 모든 문장이 원어민이 작성한 것처럼 읽힌다는 주장은 아닙니다.

번역되지 않은 경우 발생하는 일

특정 구절에 해당 언어로 번역이 아직 없는 경우, 웹사이트는 빈 공간이나 깨진 키를 표시하는 대신 영어 원본을 표시합니다. 존재하지 않는 내용을 덮어씌우는 것보다 눈에 보이는 대체 방법을 사용하는 것이 더 정직하다고 생각합니다. 따라서 어떤 내용이 번역되었고 어떤 내용이 번역되지 않았는지 항상 알 수 있습니다.

저희의 언어 통계도 동일한 방식으로 작동합니다. 언어의 완성도는 실제 영어 콘텐츠를 기준으로 측정되며, 특정 완성도 임계값을 충족하면 해당 언어를 검색 엔진에 완전히 지원되는 언어로 표시합니다.

사람의 검토 및 승격

언어가 완전히 지원되는 언어로 승격되기 전에, 샘플 페이지에 대한 사람이 직접 검토를 거쳐 전환이 이루어집니다. 이 과정에서 어투, 일관된 주소 형식, 기계 번역이 흔히 잘못 번역하는 용어를 확인합니다. 언어는 이러한 검사를 통과할 때까지 눈에 보이되 승격되지 않은 상태로 유지됩니다.

문화적 검토는 특히 전통 관련 기사에서 가장 중요합니다. 번역 오류가 발생하면 누군가의 유산을 오해하게 만들 수 있기 때문입니다. 검토자는 자신이 검토한 기사에 이름으로 명시되며, 실제로 이루어지지 않은 검토를 주장하지 않습니다.

번역 오류 보고

번역 오류를 발견하면 연락 페이지를 통해 알려주세요. 스크린샷이나 페이지 주소만 있으면 충분합니다. 사람이 직접 수정한 내용은 나중에 자동 번역 실행으로 덮어쓰지 않도록 보호되는 방식으로 저장되므로 수정 사항이 영구적으로 유지됩니다.

의미를 변경하는 수정(단순한 표현 변경이 아닌)은 콘텐츠 수정으로 간주하고 그에 따라 기록합니다.

자주 묻는 질문

해당 언어에서 잘못된 부분을 발견하셨나요?

알려주세요. 사람이 직접 수정하면 반영되며, 모든 신고는 다음 독자를 위해 해당 언어를 개선하는 데 도움이 됩니다.

번역 문제 신고
Diogo Lemos 작성·2026년 8월에 게시됨·최종 검토일: 2026년 8월

수치학에 대해 자세히 알아보십시오