表示されている形式で、生年月日をすべて入力してください。
コンテンツへスキップ
Esoteric Numbers

翻訳および文化的レビューポリシー

このサイトは60以上の言語で提供されており、率直に言って、それがどのように可能であるかを説明する必要があります。英語のコンテンツは人間が作成およびレビューし、他の言語は特定のガイドラインの下で機械翻訳されています。このページでは、そのガイドライン(何を翻訳するか、何かが翻訳されない場合はどうなるか、および修正がどのように行われるか)について説明します。
Diogo Lemosによって書かれました·最終レビュー日:2026年8月

英語が真実の源泉です

すべての解説、ガイド、および計算機の説明は、最初に英語で作成および編集されます。歴史的な主張は英語の段階で確認されるため、そこで行われた修正は、次の翻訳時にすべての言語に反映されます。コンテンツは他の言語で作成されることはなく、翻訳中に意味が新たに作られることもありません。

これはまた、英語のバージョンが公式なものであることを意味します。翻訳された文章が、英語よりも強いことや奇妙なことを述べているように見える場合は、私たちが支持するのは英語のテキストであり、翻訳に誤りがあるということになります。

翻訳の作成方法

翻訳は機械翻訳モデルによって生成され、一貫性を保つために厳選された用語集(コア数値の名前など)によって保護され、更新の前に欠落した箇所、翻訳されていないテキスト、およびフォーマットの破損を検出する自動監査によってチェックされます。

機械翻訳には実際の限界があり、私たちはそれに応じて扱います。これは、少人数のチームが多くの言語に対応するための手段であり、すべての文がネイティブスピーカーが書いたように読めるという主張ではありません。

翻訳されていない場合に何が起こるか

ある文章にまだあなたの言語での翻訳がない場合、サイトには空白や破損したキーを表示するのではなく、英語の原文が表示されます。存在しないものを装うよりも、目に見える代替案の方が正直であると考えます。どの部分が翻訳されているか、されていないかを常に確認できます。

当社の言語統計も同様に機能します。言語の完了度は実際の英語コンテンツに対して測定され、ある言語が完全性を満たすと、検索エンジンに対して完全にサポートされている言語として表示されます。

人間によるレビューと昇格

言語が完全にサポートされるステータスに昇格する前に、サンプルページの人間によるレビューが行われ、その後に切り替えが行われます。このレビューでは、文体、一貫した住所形式、機械翻訳で誤りが起こりやすい用語などが確認されます。言語は、これらの基準を満たすまで、表示はされるものの、正式にサポートされている状態にはなりません。

文化的なレビューは、特に伝統に関する記事において重要です。翻訳の誤りは、誰かの文化的背景を誤って表現する可能性があります。レビュー担当者の名前は、レビューした記事に記載されます。実際に行われていないレビューについて、当社がその功績を主張することはありません。

翻訳の誤りの報告

翻訳の誤りを見つけた場合は、お問い合わせページからお知らせください。スクリーンショットまたはページのURLを送っていただければ十分です。人間が行った修正は、後で自動翻訳によって上書きされないように保護された状態で保存されるため、修正はそのまま維持されます。

意味を変えるような修正(単なる言い回しの変更ではなく)は、コンテンツの修正として扱われ、その旨が記録されます。

よくある質問

あなたの言語で何か不適切な点を見つけましたか?

お知らせください。人間の修正は反映され、すべての報告によって、その言語は次の読者にとってより良くなります。

翻訳の問題を報告する
Diogo Lemosによって書かれました·2026年8月に公開·最終レビュー日:2026年8月

数秘術についてもっと学ぶ