Inserisci la data di nascita completa nel formato indicato.
Vai al contenuto
Esoteric Numbers

Politica di traduzione e revisione culturale

Questo sito è disponibile in più di sessanta lingue, e l'onestà richiede che spieghiamo chiaramente come sia possibile: il contenuto in inglese viene scritto e rivisto da persone, e le altre lingue vengono tradotte automaticamente da esso, seguendo una serie di linee guida. Questa pagina descrive queste linee guida: cosa viene tradotto, cosa succede quando qualcosa non lo è e come funzionano le correzioni.
Scritto da Diogo Lemos·Ultima revisione agosto 2026

L'inglese è la fonte di verità

Ogni interpretazione, guida e spiegazione del calcolatore viene scritta e modificata prima in inglese. Le affermazioni storiche vengono verificate a livello di inglese, quindi una correzione apportata lì si rifletterà in tutte le lingue durante la successiva traduzione. Nessun contenuto ha origine in un'altra lingua e nessun significato viene inventato durante la traduzione.

Questo significa anche che la versione in inglese è quella autorevole: se una frase tradotta dovesse sembrare dire qualcosa di più forte o di più strano rispetto all'inglese, il testo in inglese è quello su cui facciamo affidamento e la traduzione è l'errore.

Come vengono realizzate le traduzioni

Le traduzioni vengono generate da modelli di traduzione automatica, protette da un glossario curato di termini che devono rimanere coerenti (i nomi dei numeri principali, ad esempio) e verificate da controlli automatizzati che rilevano passaggi mancanti, testo non tradotto e danni alla formattazione prima del rilascio di un aggiornamento.

La traduzione automatica ha dei limiti reali e la trattiamo di conseguenza: è il modo in cui un piccolo team può servire molte lingue, non un'affermazione che ogni frase sia scritta come da un madrelingua.

Cosa succede quando qualcosa non è tradotto

Quando un passaggio non è ancora stato tradotto nella tua lingua, il sito mostra la versione originale in inglese invece di uno spazio vuoto o una chiave errata. Pensiamo che un fallback visibile sia più onesto che fingere una copertura che non esiste: puoi sempre capire cosa è stato e cosa non è stato tradotto.

Le nostre statistiche linguistiche funzionano allo stesso modo: il completamento di una lingua viene misurato rispetto al contenuto reale in inglese e presentiamo una lingua ai motori di ricerca come completamente supportata solo quando supera una soglia di completezza.

Revisione umana e promozione

Prima che una lingua venga promossa allo stato di supporto completo, una revisione umana di pagine campione precede il passaggio, verificando il registro, le forme di indirizzo coerenti e i termini che la traduzione automatica spesso sbaglia. Le lingue rimangono nello stato visibile ma non promosso fino a quando non superano la revisione.

La revisione culturale è più importante negli articoli sulle tradizioni, dove un errore di traduzione può travisare il patrimonio di qualcuno. I revisori vengono accreditati con nome negli articoli che rivedono; non facciamo affermazioni su revisioni che non sono state effettuate.

Segnalazione di un errore di traduzione

Se trovi un errore di traduzione, segnalalo tramite la pagina di contatto: uno screenshot o l'indirizzo della pagina sono sufficienti. Le correzioni umane vengono archiviate in modo da proteggerle dall'essere sovrascritte da successive esecuzioni di traduzione automatica, in modo che una correzione rimanga tale.

Le correzioni che modificano il significato, e non solo la formulazione, vengono trattate come correzioni del contenuto e annotate di conseguenza.

Domande frequenti

Hai trovato qualcosa di sbagliato nella tua lingua?

Facci sapere: le correzioni umane sono permanenti e ogni segnalazione migliora la lingua per il prossimo lettore.

Segnala un problema di traduzione
Scritto da Diogo Lemos·Pubblicato agosto 2026·Ultima revisione agosto 2026

Scopri di più sulla numerologia