Numerologia persiana: lettere, valori e il cronogramma
Abjad persiano: gli stessi numeri, quattro lettere in più
Il persiano, chiamato anche farsi, è scritto da destra a sinistra in uno script adattato dall'arabo, ampliato nel corso dei secoli per includere i suoni per cui l'alfabeto arabo originale di 28 lettere non ha lettere. Gli scribi persiani si sono stabiliti su quattro nuove lettere per colmare questa lacuna: پ (pe), چ (che), ژ (zhe) e گ (gāf), portando l'alfabeto persiano moderno a 32 lettere rispetto alle 28 dell'arabo. Quando i parlanti persiani applicano l'abjad hisab, lo stesso sistema di calcolo lettera-numero utilizzato nel mondo arabofono e in quello islamico più ampio, al proprio alfabeto, le 28 lettere condivise mantengono i loro familiari valori arabi invariati, poiché il persiano non ha mai ricostruito la tabella sottostante da zero. Le quattro aggiunte esclusivamente persiane non sono mai apparse in quell'ordine originale, quindi l'applicazione del sistema al persiano ha richiesto di risolvere una vera e propria questione aperta: quale valore dovrebbe avere una lettera che non esisteva quando la tabella abjad è stata fissata? L'arabo stesso non usa affatto questi quattro suoni, ed è esattamente per questo che il persiano, insieme alle lingue correlate come l'urdu che hanno anche preso in prestito lo script persiano-arabo, ha dovuto risolvere questo problema da solo piuttosto che ereditare una risposta già pronta.
La soluzione a cui è giunta l'aritmetica delle lettere persiane è visiva piuttosto che arbitraria. Ognuna delle quattro nuove lettere è stata disegnata come una piccola modifica di una lettera araba esistente, aggiungendo punti o un tratto extra a una forma già familiare piuttosto che inventare una forma completamente nuova, e ogni nuova lettera assume convenzionalmente il valore numerico della lettera base che modifica visivamente. پ (pe) è scritto come ب (be) con tre punti invece di uno, quindi assume il valore di ب, che è 2. چ (che) è scritto come ج (jim) con tre punti invece di uno, quindi assume il valore di ج, che è 3. ژ (zhe) è scritto come ز (ze) con tre punti invece di uno, quindi assume il valore di ز, che è 7. گ (gāf) è scritto come ک (kāf) con un tratto aggiunto nella parte superiore, quindi assume il valore di ک, che è 20. Questa convenzione significa che un calcolo abjad persiano diverge da uno arabo solo quando una parola o un nome contiene effettivamente una di queste quattro lettere aggiuntive; ovunque altro, i due sistemi producono totali identici da lettere identiche.
Cosa è storicamente attestato
I valori alfabetici abjad sono ampiamente documentati: lo stesso sistema utilizzato nel mondo di lingua araba e in tutto il mondo islamico è stato applicato alla scrittura persiana per molti secoli, e la convenzione che le quattro lettere esclusivamente persiane assumano i valori delle lettere arabe che modificano visivamente è una pratica scribale registrata. La cosa meglio documentata di tutte è il cronogramma: i poeti persiani e ottomani componevano frasi e versi i cui valori alfabetici sommati corrispondevano alla data di un edificio, di una morte o di un'incoronazione, e la letteratura sopravvissuta ne conserva un gran numero. Calcolare il totale abjad di un nome per interesse è allo stesso modo un'abitudine genuina e continua. Ciò che manca di fondamento storico è lo strato della personalità: leggere tratti caratteriali fissi da un totale abjad è uno sviluppo moderno, e qualsiasi calcolatore con input latino aggiunge un ulteriore livello di traslitterazione.
Numeri dei nomi e l'arte del cronogramma
I parlanti persiano calcolano ancora oggi il valore abjad di un nome per interesse personale, proprio come fanno i praticanti dell'abjad hisab arabo, sommando il valore di ogni lettera nello stesso modo, indipendentemente dal fatto che il nome derivi dal nucleo comune di 28 lettere o si basi su una delle quattro lettere esclusivamente persiane. Due persone possono confrontare i totali abjad dei loro nomi nello stesso modo in cui un lettore occidentale potrebbe confrontare i numeri del percorso di vita pitagorico, considerando un totale condiviso o molto simile come un argomento di conversazione piacevole. Questa abitudine quotidiana di associare numeri ai nomi è reale e continua, piuttosto che essere una semplice nota storica, ma non è il contributo più distintivo dell'aritmetica persiana delle lettere alla più ampia tradizione abjad.
Questa distinzione appartiene al cronogramma, noto in persiano come maddeh tarikh, letteralmente la sostanza della data. Un cronogramma è una frase o un verso composto deliberatamente in modo che le sue lettere, sommate secondo il sistema abjad, diano l'anno esatto di un evento specifico: la morte di un sovrano, il completamento di una moschea o di un giardino, un'incoronazione. I poeti di corte persiani classici consideravano questo come un'arte letteraria seria, non un semplice gioco, poiché un cronogramma di successo doveva funzionare come una vera poesia, trasmettendo un significato e un sentimento reali, nascondendo al contempo un numero esatto all'interno delle sue lettere. Comporne uno bene poteva richiedere a un poeta esperto tempo reale e diversi tentativi, bilanciando le esigenze della grammatica, del metro e del significato con il rigido requisito aritmetico sottostante.
Questa tradizione del cronogramma è fiorita per secoli specificamente all'interno della cultura letteraria persiana, apparendo scolpita su iscrizioni di edifici, marcatori di tombe e colofoni di manoscritti in tutto il mondo di lingua persiana, e ha continuato a influenzare la poesia di corte fino a tempi più recenti. Un poeta di corte che componeva un cronogramma per il nuovo giardino di un mecenate o per la tomba di uno studioso stava svolgendo un lavoro letterario commissionato e qualificato, non un semplice gioco di parole; un cronogramma ben realizzato poteva circolare ed essere ammirato per i suoi meriti poetici, indipendentemente dalla data nascosta al suo interno. Si affianca, ma è distinto da, la generale tradizione araba tarikh che utilizzava anche il conteggio delle lettere per le date; i poeti persiani svilupparono il maddeh tarikh in una forma d'arte particolarmente raffinata e duratura all'interno delle proprie corti letterarie, conferendo alla numerologia abjad persiana un'identità genuinamente distinta dalla più ampia tradizione abjad di lingua araba con cui condivide il suo nucleo numerico.
Un esempio rapido
Prendiamo la parola persiana گل (gol), che significa fiore, scritta con due lettere. گ (gāf) è una delle quattro aggiunte esclusivamente persiane, quindi assume il valore della sua lettera base ک (kāf), che è 20. ل (lām) è una delle 28 lettere arabe condivise, e porta il suo valore standard di 30. Sommati insieme, 20 più 30 fa 50, il valore abjad di گل secondo il sistema persiano. Un compositore di cronogrammi che lavorasse nella direzione opposta inizierebbe invece da un anno target e cercherebbe una frase significativa le cui lettere sommino esattamente a quel numero, un compito considerevolmente più difficile che potrebbe richiedere vera pazienza e abilità poetica per essere portato a termine in modo efficace.
Come si confronta con la numerologia pitagorica
La numerologia pitagorica assegna valori alle lettere esclusivamente in base alla loro posizione all'interno dell'alfabeto latino, facendo seguire ad A, E, I, O, U, i numeri da 1 a 9 e quindi ripetendo semplicemente gli stessi nove valori a partire da J. L'abjad persiano si basa su una logica completamente diversa, ereditata direttamente dalla più ampia tradizione araba: ogni lettera ha il suo valore individuale fisso, che va da 1 fino a circa 1000 nelle 28 lettere principali, con le quattro aggiunte specifiche della lingua persiana inserite in base alla somiglianza visiva piuttosto che a un ciclo ripetitivo.
Le due tradizioni divergono anche notevolmente su ciò che fanno con il numero risultante. La numerologia pitagorica riduce quasi sempre il totale di un nome a una singola cifra attraverso somme ripetute, considerando quella cifra finale come il risultato significativo. L'abjad persiano spesso mantiene intatto il totale più grande, soprattutto nella poesia cronogrammatica, dove l'obiettivo è quello di far corrispondere una data specifica, spesso elevata, e non di ridurre tutto a un numero compreso tra 1 e 9. Chi ha già familiarità con la numerologia pitagorica può apprendere l'abjad persiano in modo abbastanza rapido, ma dovrebbe aspettarsi di lavorare con numeri più grandi e non ridotti e con una tabella delle lettere genuinamente diversa e non ciclica fin dal primo calcolo, oltre a quattro lettere aggiuntive con valori presi in prestito piuttosto che originali quando un nome si discosta dalle 28 lettere condivise tra il persiano e l'arabo.
Come varia la pratica
Il calcolo abjad persiano condivide le sue variazioni con il più ampio mondo abjad e ne aggiunge alcune proprie. Le quattro lettere esclusivamente persiane assumono convenzionalmente i valori delle lettere arabe a cui assomigliano, anche se gli scrittori non le hanno sempre gestite in modo identico, e un nome digitato in caratteri latini può essere reso in scrittura persiana in più di un modo plausibile, ognuno dei quali produce un totale diverso. Lo scopo varia più dell'aritmetica: per alcuni, l'abjad rimane un'arte letteraria di cronogrammi e dediche, mentre la pratica popolare confronta i totali dei nomi per compatibilità o fortuna, e i siti web moderni attribuiscono significati alla personalità che la tradizione classica non aveva mai avuto. Fonti diverse, risposte diverse.
Limiti: cosa non può dirti
Un totale abjad è una somma, non una diagnosi: l'aritmetica delle lettere persiane classiche datava gli edifici e onorava i morti, e nulla in tale tradizione supporta la previsione del futuro, della salute o delle finanze di una persona da un nome. Le interpretazioni associate a particolari totali qui sono moderne e devono essere lette come tali. Tieni presente anche che digitare un nome con lettere latine comporta delle scelte; l'ortografia persiana nella sua stessa scrittura spesso differisce da qualsiasi romanizzazione, e diverse traslitterazioni producono totali diversi. Gli stessi iraniani vanno dagli appassionati di cronogrammi al completo disinteresse. Goditi il calcolo come un assaggio di una pratica letteraria genuinamente elegante e lascia che sia la poesia, non il numero, il punto.
Termini del glossario correlati
Domande frequenti
Calcola i tuoi numeri
Scopri come le lettere del tuo nome si sommano con il nostro calcolatore gratuito, spiegato in modo chiaro.
Prova il calcolatoreScopri di più sulla numerologia
Numerologia romana: numerali, tradizioni e una storia veritiera
I numeri romani da I a M spiegati in modo chiaro, la vera conoscenza numerica che i Romani possedevano, la loro preferenza per i numeri dispari e perché la moderna "numerologia romana" che assegna valori alle lettere latine è un'invenzione contemporanea.
Numerologia armena: lettere costruite con numeri fino a 9.000
L'alfabeto armeno, creato da Mesrop Mashtots intorno al 405 d.C., ha assegnato a ogni lettera un numero fin dall'inizio, uno dei pochi alfabeti i cui valori salgono fino a 9.000.
Numerologia etiope: numeri Ge'ez, spiegati onestamente
I numeri Ge'ez, adattati dal greco e ancora utilizzati nella liturgia etiope ortodossa oggi, spiegati in modo chiaro, e perché le moderne letture di personalità della "numerologia etiope" sono un adattamento recente.
La numerologia fenicia: l'alfabeto che non ha mai usato le lettere come numeri
L'alfabeto fenicio ha dato al mondo gli alfabeti ebraico, aramaico e greco, ma i Fenici stessi non hanno mai scritto numeri con le proprie lettere. La storia onesta, e da dove deriva effettivamente la "numerologia fenicia".
Numerologia Devanagari: il sistema Katapayadi
Come il sistema katapayadi codifica i numeri nelle consonanti Devanagari, perché gli astronomi del Kerala lo usavano per memorizzare le costanti astronomiche e come ancora oggi conta le 72 raga melakarta della musica carnatica.