Masukkan tanggal lahir lengkap dalam format yang ditampilkan.
Lewati ke konten
Esoteric Numbers

Kebijakan Terjemahan dan Tinjauan Budaya

Situs ini tersedia dalam lebih dari enam puluh bahasa, dan kejujuran mengharuskan kami untuk mengatakan dengan jelas bagaimana hal itu mungkin: konten bahasa Inggris ditulis dan ditinjau oleh manusia, dan bahasa lain diterjemahkan secara mesin dari bahasa tersebut di bawah serangkaian pedoman. Halaman ini menjelaskan pedoman tersebut — apa yang diterjemahkan, apa yang terjadi ketika sesuatu tidak diterjemahkan, dan bagaimana koreksi dilakukan.
Ditulis oleh Diogo Lemos·Terakhir ditinjau Agustus 2026

Bahasa Inggris adalah sumber kebenaran

Setiap interpretasi, panduan, dan penjelasan kalkulator ditulis dan diedit dalam bahasa Inggris terlebih dahulu. Klaim historis diperiksa pada lapisan bahasa Inggris, sehingga koreksi yang dilakukan di sana akan diterapkan ke setiap bahasa pada proses terjemahan berikutnya. Tidak ada konten yang berasal dari bahasa lain dan tidak ada makna yang dibuat selama terjemahan.

Ini juga berarti bahwa versi bahasa Inggris adalah yang paling otoritatif: jika bagian yang diterjemahkan tampak mengatakan sesuatu yang lebih kuat atau aneh daripada bahasa Inggris, teks bahasa Inggris adalah yang kami gunakan, dan terjemahan adalah kesalahannya.

Bagaimana terjemahan dibuat

Terjemahan dihasilkan oleh model terjemahan mesin, yang dilindungi oleh glosarium istilah yang dikurasi yang harus tetap konsisten (nama angka inti, misalnya) dan diperiksa oleh audit otomatis yang menangkap bagian yang hilang, teks yang tidak diterjemahkan, dan kerusakan format sebelum pembaruan dirilis.

Terjemahan mesin memiliki batasan nyata, dan kami memperlakukannya sesuai dengan itu: ini adalah cara tim kecil dapat melayani banyak bahasa, bukan klaim bahwa setiap kalimat terdengar seperti ditulis oleh penutur asli.

Apa yang terjadi ketika sesuatu tidak diterjemahkan

Ketika sebuah bagian belum diterjemahkan dalam bahasa Anda, situs menampilkan teks bahasa Inggris asli daripada ruang kosong atau kunci yang rusak. Kami pikir solusi sementara yang terlihat lebih jujur daripada berpura-pura memiliki cakupan yang tidak ada — Anda selalu dapat mengetahui apa yang telah dan belum diterjemahkan.

Statistik bahasa kami juga berfungsi dengan cara yang sama: kelengkapan suatu bahasa diukur terhadap konten bahasa Inggris yang sebenarnya, dan kami hanya menyajikan bahasa kepada mesin pencari sebagai bahasa yang sepenuhnya didukung setelah melewati ambang batas kelengkapan.

Tinjauan dan promosi manusia

Sebelum sebuah bahasa dipromosikan ke status yang sepenuhnya didukung, tinjauan manusia terhadap halaman sampel dilakukan sebelum peralihan — memeriksa register, bentuk alamat yang konsisten, dan istilah yang sering salah oleh terjemahan mesin. Bahasa akan menunggu dalam keadaan terlihat tetapi tidak dipromosikan hingga lulus.

Tinjauan budaya paling penting pada artikel tradisi, di mana kesalahan terjemahan dapat salah menggambarkan warisan seseorang. Peninjau diberi kredit dengan nama mereka pada artikel yang mereka tinjau; kami tidak mengklaim peninjauan yang belum dilakukan.

Melaporkan kesalahan terjemahan

Jika Anda menemukan kesalahan terjemahan, beri tahu kami melalui halaman kontak — tangkapan layar atau alamat halaman sudah cukup. Koreksi manusia disimpan dengan cara yang melindunginya agar tidak ditimpa oleh proses terjemahan otomatis berikutnya, sehingga perbaikan akan tetap diperbaiki.

Koreksi yang mengubah makna, bukan hanya frasa, diperlakukan seperti koreksi konten dan dicatat sesuai dengan itu.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apakah Anda menemukan sesuatu yang tidak beres dalam bahasa Anda?

Beri tahu kami — koreksi dari manusia akan diterapkan, dan setiap laporan akan membuat bahasa tersebut menjadi lebih baik untuk pembaca berikutnya.

Laporkan masalah terjemahan
Ditulis oleh Diogo Lemos·Diterbitkan Agustus 2026·Terakhir ditinjau Agustus 2026

Pelajari Lebih Lanjut Tentang Numerologi