Politique de traduction et de révision culturelle

Chaque interprétation, guide et explication de calculateur est d'abord écrite et éditée en anglais. Les affirmations historiques sont vérifiées au niveau du texte anglais, de sorte qu'une correction apportée à ce niveau se répercute sur toutes les langues lors de la prochaine traduction. Aucun contenu n'est créé dans une autre langue et aucune signification n'est inventée pendant la traduction.

Cela signifie également que la version anglaise est la version faisant autorité : si un passage traduit semble dire quelque chose de plus fort ou d'étrange par rapport à l'anglais, c'est le texte anglais auquel nous nous en tenons, et la traduction est l'erreur.

Les traductions sont générées par des modèles de traduction automatique, protégées par un glossaire de termes soigneusement sélectionné qui doit rester cohérent (les noms des nombres principaux, par exemple) et vérifiées par des audits automatisés qui détectent les passages manquants, le texte non traduit et les dommages de formatage avant la publication d'une mise à jour.

La traduction automatique a des limites réelles, et nous l'utilisons en conséquence : c'est ainsi qu'une petite équipe peut servir de nombreuses langues, et non une affirmation selon laquelle chaque phrase serait écrite comme par un locuteur natif.

Lorsqu'un passage n'a pas encore de traduction dans votre langue, le site affiche le texte original en anglais au lieu d'un espace vide ou d'une clé cassée. Nous pensons qu'une solution de repli visible est plus honnête que de prétendre à une couverture qui n'existe pas : vous pouvez toujours savoir ce qui a été traduit et ce qui ne l'a pas été.

Nos statistiques linguistiques fonctionnent de la même manière : l'exhaustivité d'une langue est mesurée par rapport au contenu anglais réel, et nous ne présentons une langue aux moteurs de recherche comme étant entièrement prise en charge qu'une fois qu'elle a atteint un seuil d'exhaustivité.

Avant qu'une langue ne soit promue au statut de langue entièrement prise en charge, une relecture humaine d'échantillons de pages précède le passage à cette étape : vérification du registre, des formes d'adresse cohérentes et des termes que la traduction automatique a souvent du mal à traduire. Les langues restent dans l'état visible mais non promu jusqu'à ce qu'elles soient validées.

La relecture culturelle est particulièrement importante pour les articles sur les traditions, où une erreur de traduction peut fausser la représentation du patrimoine de quelqu'un. Les relecteurs sont crédités par leur nom dans les articles qu'ils relisent ; nous ne revendiquons pas les relectures qui n'ont pas eu lieu.

Si vous trouvez une erreur de traduction, signalez-la via la page de contact : une capture d'écran ou l'adresse de la page suffisent. Les corrections humaines sont stockées de manière à les protéger contre tout remplacement par des exécutions de traduction automatisées ultérieures, de sorte qu'une correction reste corrigée.

Les corrections qui modifient le sens, et non seulement la formulation, sont traitées comme des corrections de contenu et sont notées en conséquence.