Alphabets non latins, translittération et votre nom

Un tableau de numérologie est une table de correspondance qui associe des lettres à des nombres. Le tableau pythagoricien utilisé sur ce site couvre exactement les 26 lettres de A à Z, il ne peut donc évaluer que les chaînes de caractères écrites dans ces lettres. Il n'a pas d'entrée pour une lettre cyrillique, une lettre hébraïque ou un caractère chinois, et il n'existe aucun moyen logique d'en inventer une, car la structure du tableau provient de l'ordre et de la longueur de l'alphabet latin lui-même. Si vous lui donnez un alphabet différent, vous n'utilisez plus le même système ; vous utilisez un système différent qui porte simplement le même nom.

Il ne s'agit pas d'une limitation propre aux logiciels de numérologie. Cela découle de la conception de tout système de valeurs associées aux lettres : si vous modifiez l'alphabet, vous devez également modifier le tableau. Les traditions qui prenaient au sérieux les valeurs des lettres comprenaient cela, et c'est pourquoi chaque écriture majeure qui a développé un tel système a développé le sien.

Plusieurs systèmes d’écriture intègrent nativement des valeurs numériques, car leurs lettres servaient historiquement également de chiffres. En hébreu, la guématrie attribue à chaque lettre une valeur, allant de « aleph » à 1 jusqu’aux centaines, et elle est utilisée depuis des siècles pour trouver des relations numériques entre les mots hébreux. La grecque isopsephie fait de même avec l’alphabet grec, et le système abjad arabe attribue des valeurs aux lettres arabes dans leur ordre d’origine. Dans ces traditions, les valeurs ne sont pas un ajout moderne ; elles font partie intégrante de la manière dont l’écriture elle-même était utilisée.

En revanche, la numérologie basée sur l’alphabet latin, y compris le tableau pythagoricien présent sur ce site, est une construction moderne : les lettres de A à Z n’ont jamais servi de chiffres selon ce modèle, et la grille répétitive de 1 à 9 a été popularisée à la fin du XIXe et au XXe siècle. Cela ne la rend pas inutile en tant que pratique réflexive, mais cela signifie qu’un nom hébreu ou arabe est associé à une option plus ancienne et native que la translittération latine ne peut pas reproduire.

La translittération remplace les lettres d'un alphabet par les lettres d'un autre, et la numérologie des lettres compte les lettres. Écrivez le nom russe de Moscou en cyrillique, et un tableau latin ne peut rien en faire ; romanisez-le en Moskva, et vous obtenez M=4, O=6, S=1, K=2, V=4, A=1, pour un total de 18, qui se réduit à 9. Mais l'ancienne romanisation Moskwa, avec un W, donne un total de 19 et se réduit à 1. Même ville, même son, orthographe latine différente, nombre différent. Le calcul n'a jamais touché le nom original ; il n'a vu que la romanisation.

Les noms personnels se comportent de la même manière. Le nom russe Ekaterina totalise 39 et se réduit à 3 sur le tableau pythagoricien, tandis que l’orthographe tout aussi courante Yekaterina totalise 46 et se réduit à 1. Aucune des deux orthographes n’est incorrecte ; ce sont simplement des conventions différentes pour la même origine cyrillique. Tout nombre calculé à partir d’un nom translittéré doit donc être considéré comme une approximation, une interprétation d’une transcription latine particulière plutôt que du nom lui-même.

On pourrait espérer qu'une romanisation officielle fixerait l'orthographe, mais il existe de nombreux organismes officiels. Le chinois a le pinyin en plus de l'ancien système Wade-Giles ; le japonais a Hepburn, Kunrei-shiki et Nihon-shiki ; le cyrillique peut être romanisé selon la norme ISO 9, diverses normes nationales ou les conventions plus souples utilisées dans les passeports et les médias d'information. La romanisation arabe est notoirement incohérente, ce qui explique pourquoi un nom peut apparaître en anglais avec une demi-douzaine d'orthographes différentes. Chaque norme est cohérente en interne, mais elles diffèrent les unes des autres, et un décompte des lettres hérite de toutes ces différences.

Si vous effectuez un calcul à partir d'un nom romanisé, les conseils pratiques sont les mêmes que la règle de cohérence qui régit tout le reste en numérologie : choisissez l'orthographe que vous utilisez réellement dans votre vie quotidienne, dans vos documents ou sur votre signature, et respectez-la. Cela permet au moins d'ancrer la lecture à une forme réelle et stable de votre nom plutôt qu'à une transcription arbitraire.

Si votre nom a une forme native dans un alphabet dont la tradition porte ses propres valeurs numériques, ce calcul natif est celui qui a du sens pour cette tradition. Un nom hébreu a une valeur guématrique en lettres hébraïques ; calculer un nombre pythagoricien à partir de son orthographe anglaise produit un chiffre différent d'un système différent, et non une traduction de la guématrie. Il en va de même pour les noms grecs dans l'isopséphie et les noms arabes dans les valeurs abjad. Le résultat de l'alphabet latin n'est pas invalidé, mais il doit être compris comme une lecture du nom romanisé dans un système occidental moderne.

Pour les noms provenant d'alphabets sans tradition numérique native, tels que les caractères chinois, la numérologie par lettre ne peut tout simplement pas être transposée ; ce qui est compté, c'est la romanisation, et les praticiens ne sont pas d'accord sur l'importance de cela. Notre calculateur fonctionne sur l'alphabet latin et le dit clairement. Savoir dans quel système vous vous trouvez réellement est, à notre avis, la différence entre utiliser la numérologie de manière réfléchie et l'utiliser aveuglément.