Sisestage täielik sünnipäev näidatud vormingus.
Hüppa sisuni
Esoteric Numbers

Tõlke- ja kultuurilise ülevaatuse poliitika

See veebisait on saadaval rohkem kui kuuekümnes keeles ning ausus nõuab, et me selgitame, kuidas see võimalik on: ingliskeelsed sisud on kirjutatud ja redigeeritud inimeste poolt ning muud keeled on masinaga tõlgitud vastavalt teatud reeglitele. See leht kirjeldab neid reegleid – mida tõlgitakse, mis juhtub, kui midagi ei tõlgita, ja kuidas toimub paranduste tegemine.
Kirjutanud Diogo Lemos·Viimati vaadatud august 2026

Inglise keel on teabe allikas

Iga tõlgendus, juhend ja kalkulaatori selgitus on kõigepealt kirjutatud ja redigeeritud inglise keeles. Ajaloolised väited kontrollitakse ingliskeelses versioonis, nii et seal tehtud parandus jõuab järgmise tõlke käigus kõigisse keelitesse. Ükski sisu ei teki teisest keelest ja tõlkimise ajal ei leiutata ühtegi tähendust.

See tähendab ka seda, et ingliskeelne versioon on autoriteetne: kui tõlgitud lõik tundub kunagi olevat midagi tugevamat või kummalisemat kui ingliskeelne tekst, siis me toetume ingliskeelsele tekstile ja tõlge on viga.

Kuidas tõlked tehakse

Tõlked luuakse masintõlke mudelite abil, mida kaitseb hoolikalt koostatud terminite loend, mis peab olema ühtlane (näiteks põhinumbrite nimed), ja neid kontrollitakse automatiseeritud audititega, mis tuvastavad puuduvad lõigud, tõlkimata teksti ja vormindusvead enne värskenduse avaldamist.

Masintõlkel on tegelikud piirangud ja me suhtume sellesse vastavalt: see on viis, kuidas väike meeskond saab teenindada paljusid keeli, mitte väide, et iga lause on kirjutatud nagu emakeelena.

Mis juhtub, kui midagi ei ole tõlgitud

Kui mõnel lõigul ei ole teie keeles veel tõlget, kuvab sait ingliskeelse originaali, mitte tühja ruumi või katkise lingi. Me arvame, et nähtav varuvariant on ausam kui selle väitmine, et katvus on olemas, kuigi seda tegelikult pole – saate alati öelda, mis on tõlgitud ja mis mitte.

Meie keele statistika toimib samamoodi: keele täielikkust mõõdetakse võrreldes tegeliku ingliskeelse sisuga ja me esitame keele otsingumootoritele ainult siis, kui see on täielikult toetatud, kui see on ületanud täielikkuse läve.

Inimese poolt tehtud ülevaatus ja propageerimine

Enne kui keel propageeritakse täielikult toetatud keeleks, toimub näidislehtede inimese poolt tehtud ülevaatus enne üleminekut – kontrollitakse registreid, ühtseid aadressivorme ja termineid, mida masintõlge tavaliselt valesti tõlgib. Keeled jäävad nähtavaks, kuid mitte propageeritud olekusse, kuni need selle läbivad.

Kultuuriline ülevaatus on kõige olulisem traditsioonide artiklite puhul, kus tõlkevea korral võib valesti esitada kellegi pärandit. Artiklite ülevaatajad märgitakse nende poolt ülevaadatavates artiklites; me ei väida, et ülevaatused on tehtud, kui neid tegelikult pole.

Tõlkevea teatamine

Kui leiate tõlkevea, andke meile sellest teada kontaktlehe kaudu – ekraanipilt või lehe aadress on piisav. Inimese poolt tehtud parandused salvestatakse nii, et hilisemad automatiseeritud tõlked neid ei saaks üle kirjutada, nii et parandus jääb paranduseks.

Parandusi, mis muudavad tähendust, mitte ainult sõnastust, käsitletakse nagu sisuparandusi ja seda märgitakse vastavalt.

Korduvad küsimused

Kas leidsid oma keelest midagi, mis ei ole õige?

Ütle meile – inimeste tehtud parandused jäävad alles ja iga aruanne muudab selle keele paremaks järgmise lugeja jaoks.

Raporteeri tõlke probleem
Kirjutanud Diogo Lemos·Avaldatud august 2026·Viimati vaadatud august 2026

Lisateave numeroloogia kohta