Política de traducción y revisión cultural
El inglés es la fuente de la verdad
Cada interpretación, guía y explicación del calculador se escribe y edita primero en inglés. Las afirmaciones históricas se verifican a nivel de inglés, por lo que una corrección realizada allí se aplicará a todos los idiomas en la siguiente actualización de la traducción. Ningún contenido se origina en otro idioma y no se inventa ningún significado durante la traducción.
Esto también significa que la versión en inglés es la autoritativa: si alguna vez una frase traducida parece decir algo más fuerte o más extraño que el texto en inglés, el texto en inglés es lo que defendemos y la traducción es el error.
Cómo se realizan las traducciones
Las traducciones se generan mediante modelos de traducción automática, protegidas por un glosario de términos cuidadosamente seleccionados que deben permanecer consistentes (los nombres de los números principales, por ejemplo) y verificadas por auditorías automatizadas que detectan fragmentos faltantes, texto no traducido y daños en el formato antes de que se publique una actualización.
La traducción automática tiene limitaciones reales, y la tratamos en consecuencia: es la forma en que un pequeño equipo puede dar servicio a muchos idiomas, no una afirmación de que cada frase suene como si la hubiera escrito un hablante nativo.
Qué ocurre cuando algo no está traducido
Cuando un fragmento aún no tiene traducción en su idioma, el sitio muestra el texto original en inglés en lugar de un espacio en blanco o una clave incorrecta. Creemos que una alternativa visible es más honesta que pretender una cobertura que no existe; siempre se puede saber qué se ha traducido y qué no.
Nuestras estadísticas de idiomas funcionan de la misma manera: la finalización de un idioma se mide en función del contenido real en inglés, y solo presentamos un idioma a los motores de búsqueda como totalmente compatible una vez que supera un umbral de integridad.
Revisión humana y promoción
Antes de que se promocione un idioma a un estado totalmente compatible, una revisión humana de páginas de muestra precede al cambio, verificando el registro, las formas de tratamiento consistentes y los términos que la traducción automática suele traducir incorrectamente. Los idiomas permanecen en el estado visible pero no promocionado hasta que lo superan.
La revisión cultural es más importante en los artículos sobre tradiciones, donde un error de traducción puede tergiversar el patrimonio de alguien. Los revisores se acreditan por su nombre en los artículos que revisan; no afirmamos haber realizado revisiones que no se han hecho.
Informar de un error de traducción
Si encuentra un error de traducción, infórmenoslo a través de la página de contacto; una captura de pantalla o la dirección de la página es suficiente. Las correcciones humanas se almacenan de forma que estén protegidas contra la sobrescritura por ejecuciones de traducción automatizadas posteriores, por lo que una corrección permanece corregida.
Las correcciones que cambian el significado, no solo la redacción, se tratan como correcciones de contenido y se anotan en consecuencia.
Preguntas frecuentes
¿Ha encontrado algo incorrecto en su idioma?
Dinos — las correcciones humanas perduran y cada informe mejora ese idioma para el próximo lector.
Informar sobre un problema de traducciónAprende más sobre la numerología
Fuentes por tradición: cómo hacemos referencia a lo que afirmamos
Cómo este sitio obtiene sus afirmaciones históricas: los tipos de referencias que utilizamos, lo que cada tipo puede probar y dónde se encuentran las bibliografías por artículo.
Numerología y opciones de carrera
Cómo tus números de Camino de Vida, Expresión y Deseo del Alma apuntan a carreras que te convienen. Incluye listas de los mejores trabajos por número, el momento adecuado para los cambios y perspectivas sobre el número del dinero.
Numerología para las relaciones y el amor
Qué números del Camino de Vida forman parejas compatibles. Compatibilidad numerológica para cada pareja, además de cómo la Expresión y el Deseo del Alma afinan la dinámica de la relación.
Números de los Ángeles Explicados
Qué son los números de ángel, cómo identificarlos y el significado de las secuencias más comunes (111, 222, 333, 444, 555, 777, 1111), junto con qué hacer cuando los veas.
Historia de la numerología: una cronología
Una cronología clara de la historia de la numerología: la antigua Babilonia, Pitágoras, la Gematría hebrea, la Edad Media, el renacimiento del siglo XX y el renacimiento digital actual.