Bitte geben Sie das vollständige Geburtsdatum im gezeigten Format ein.
Zum Inhalt springen
Esoteric Numbers

Übersetzungs- und kulturelle Überprüfungsrichtlinie

Diese Website wird in mehr als sechzig Sprachen angeboten, und Ehrlichkeit gebietet es, offen zu sagen, wie das möglich ist: Die englischen Inhalte werden von Menschen verfasst und überprüft, und die anderen Sprachen werden maschinell daraus übersetzt, wobei eine Reihe von Richtlinien eingehalten werden. Diese Seite beschreibt diese Richtlinien – was übersetzt wird, was passiert, wenn etwas nicht übersetzt wird, und wie Korrekturen funktionieren.
Verfasst von Diogo Lemos·Zuletzt überprüft am August 2026

Englisch ist die Quelle der Wahrheit

Jede Interpretation, jeder Leitfaden und jede Berechnungserklärung wird zuerst auf Englisch verfasst und bearbeitet. Historische Behauptungen werden auf der englischen Ebene überprüft, so dass eine dort vorgenommene Korrektur bei der nächsten Übersetzung in alle Sprachen übernommen wird. Kein Inhalt stammt aus einer anderen Sprache, und während der Übersetzung werden keine neuen Bedeutungen erfunden.

Dies bedeutet auch, dass die englische Version die maßgebliche ist: Wenn ein übersetzter Abschnitt jemals etwas Stärkeres oder Seltsameres zu sagen scheint als das Englische, dann ist der englische Text das, worauf wir uns verlassen, und die Übersetzung ist der Fehler.

Wie die Übersetzungen erstellt werden

Die Übersetzungen werden durch maschinelle Übersetzungsmodelle generiert, die durch ein kuratiertes Glossar von Begriffen geschützt sind, die konsistent bleiben müssen (z. B. die Namen der Kernzahlen), und durch automatisierte Audits überprüft werden, die fehlende Abschnitte, nicht übersetzte Texte und Formatierungsfehler erkennen, bevor ein Update veröffentlicht wird.

Die maschinelle Übersetzung hat jedoch ihre Grenzen, und wir behandeln sie entsprechend: Sie ist das Mittel, mit dem ein kleines Team viele Sprachen bedienen kann, und keine Behauptung, dass jeder Satz so klingt, als wäre er von einem Muttersprachler verfasst worden.

Was passiert, wenn etwas nicht übersetzt ist

Wenn ein Abschnitt noch nicht in Ihrer Sprache übersetzt wurde, zeigt die Website das englische Original anstelle eines leeren Feldes oder eines fehlerhaften Schlüssels an. Wir sind der Meinung, dass ein sichtbarer Ausweichmechanismus ehrlicher ist, als so zu tun, als ob eine Abdeckung vorhanden wäre, die es nicht gibt – Sie können immer erkennen, was übersetzt wurde und was nicht.

Unsere Sprachstatistiken funktionieren auf die gleiche Weise: Die Vollständigkeit einer Sprache wird anhand des tatsächlichen englischen Inhalts gemessen, und wir präsentieren eine Sprache erst dann als vollständig unterstützt, wenn sie einen Vollständigkeits-Schwellenwert überschreitet.

Menschliche Überprüfung und Ausweisung

Bevor eine Sprache als vollständig unterstützte Sprache ausgewiesen wird, erfolgt eine menschliche Überprüfung von Beispielseiten vor der Umstellung – wobei die Anredeform, die konsistente Verwendung von Anreden und Begriffe, die die maschinelle Übersetzung häufig falsch übersetzt, überprüft werden. Sprachen verbleiben in einem sichtbaren, aber nicht als vollständig unterstützte Sprache ausgewiesenen Zustand, bis sie diese Prüfung bestehen.

Die kulturelle Überprüfung ist vor allem bei den Artikeln über Traditionen wichtig, wo ein Übersetzungsfehler das Erbe einer Person falsch darstellen kann. Die Prüfer werden namentlich in den Artikeln erwähnt, die sie überprüft haben; wir beanspruchen keine Überprüfungen, die nicht stattgefunden haben.

Meldung eines Übersetzungsfehlers

Wenn Sie einen Übersetzungsfehler finden, melden Sie ihn über die Kontaktseite – ein Screenshot oder die Seitenadresse ist ausreichend. Menschliche Korrekturen werden so gespeichert, dass sie vor späteren automatischen Übersetzungsläufen geschützt sind, so dass eine Korrektur auch tatsächlich korrigiert bleibt.

Korrekturen, die die Bedeutung und nicht nur die Formulierung ändern, werden wie Inhaltskorrekturen behandelt und entsprechend vermerkt.

Häufig gestellte Fragen

Haben Sie in Ihrer Sprache etwas Ungewöhnliches gefunden?

Sagen Sie es uns – menschliche Korrekturen bleiben erhalten, und jeder Bericht verbessert die Sprache für den nächsten Leser.

Melden Sie ein Übersetzungsproblem
Verfasst von Diogo Lemos·Veröffentlicht am August 2026·Zuletzt überprüft am August 2026

Mehr über Numerologie erfahren