Oversættelses- og kulturel gennemgangspolitik
Engelsk er den sande kilde
Alle fortolkninger, vejledninger og forklaringer af beregninger skrives og redigeres først på engelsk. Historiske påstande kontrolleres på det engelske niveau, så en rettelse foretaget der overføres til alle sprog ved næste oversættelsesrunde. Intet indhold stammer fra et andet sprog, og ingen betydning opfindes under oversættelsen.
Dette betyder også, at den engelske version er den autoritative: hvis en oversat passage nogensinde synes at sige noget stærkere eller mærkeligere end det engelske, er det den engelske tekst, vi står ved, og oversættelsen er fejlen.
Hvordan oversættelserne laves
Oversættelser genereres af maskinoversættelsesmodeller, beskyttet af et kurateret ordforråd af termer, der skal forblive konsistente (navnene på kerneantal, for eksempel), og kontrolleres af automatiske audits, der opfanger manglende passager, uoversat tekst og formateringsfejl, før en opdatering udgives.
Maskinoversættelse har reelle begrænsninger, og vi behandler den derefter: det er sådan et lille team kan betjene mange sprog, ikke en påstand om, at hver sætning lyder, som om en indfødt har skrevet den.
Hvad der sker, når noget ikke er oversat
Når en passage endnu ikke har en oversættelse på dit sprog, viser webstedet den originale engelske tekst i stedet for et blankt felt eller en ødelagt nøgle. Vi mener, at en synlig fallback er mere ærlig end at foregive dækning, der ikke eksisterer – du kan altid se, hvad der er blevet oversat og hvad der ikke er.
Vores sprogstatistikker fungerer på samme måde: et sprogs fuldførelsesgrad måles i forhold til det faktiske engelske indhold, og vi præsenterer kun et sprog for søgemaskiner som fuldt understøttet, når det består en fuldførelsestærskel.
Menneskelig gennemgang og promovering
Før et sprog promoveres til fuldt understøttet status, foretages en menneskelig gennemgang af eksempel-sider før skiftet – hvor register, konsistent adresseformatering og termer, som maskinoversættelse ofte får forkert, kontrolleres. Sprog forbliver i den synlige, men ikke promoverede tilstand, indtil de består.
Kulturel gennemgang er vigtigst på traditionens artikler, hvor en oversættelsesfejl kan misrepræsentere nogens arv. Anmeldere krediteres med navn på de artikler, de anmelder; vi fremsætter ikke krav om anmeldelser, der ikke har fundet sted.
Rapportering af en oversættelsesfejl
Hvis du finder en oversættelsesfejl, så fortæl os det via kontaktsiden – et skærmbillede eller sideadressen er nok. Menneskelige rettelser gemmes på en måde, der beskytter dem mod at blive overskrevet af senere automatiske oversættelseskørsler, så en rettelse forbliver rettet.
Rettelser, der ændrer betydningen, ikke kun formuleringen, behandles som indholdsrettelser og noteres i overensstemmelse hermed.
Ofte stillede spørgsmål
Har du fundet noget, der er galt i dit sprog?
Fortæl os det – menneskelige rettelser holder, og hver rapport gør sproget bedre for den næste læser.
Rapportér et oversættelsesproblemLær mere om numerologi
Kilder efter tradition: Hvordan vi refererer til det, vi påstår
Hvordan dette websted indsamler sine historiske påstande: de typer af referencer, vi bruger, hvad hver type kan bevise, og hvor artiklens bibliografier står.
Numerologi og karrierevalg
Hvordan dit livsvejstal, udtrykstal og sjælstal peger på karrierer, der passer til dig. Indeholder lister over de bedste jobmuligheder baseret på tal, tidspunkter for ændringer og indsigter om tal og penge.
Numerologi for forhold og kærlighed
Hvilke livsvejstal skaber et godt match mellem partnere? Numerologisk kompatibilitet for hvert par, samt hvordan tallet for udtryk og sjælens længsel kan finjustere dynamikken i forholdet.
Engletal forklaret
Hvad engletal er, hvordan man spotter dem, og betydningen af de mest almindelige sekvenser — 111, 222, 333, 444, 555, 777, 1111 — med hvad man skal gøre, når man ser dem.
Numerologiens historie: En tidslinje
En klar tidslinje over numerologiens historie — det gamle Babylon, Pythagoras, hebraisk Gematria, middelalderen, genopblomstringen i det 20. århundrede og dagens digitale genopblomstring.